1
00:00:02,041 --> 00:00:03,499
ผู้ประกาศ : เมื่อก่อน
"บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์"...

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,541
คุณเป็นใคร?

3
00:00:04,542 --> 00:00:05,417
ฉันเป็นเพื่อน

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,582
นั่นคงเป็นนางฟ้าสินะ

5
00:00:07,583 --> 00:00:09,541
แซนเดอร์: ไอ้ประหลาดนั่นที่เตือน
เธอเกี่ยวกับแวมไพร์ทั้งหมดเหรอ?

6
00:00:09,542 --> 00:00:11,541
พี่น้องจากคำสั่งของเขา
จะมาหาท่านอาจารย์

7
00:00:11,542 --> 00:00:12,666
เพื่อนำผู้ที่เจิมไว้มานั้น

8
00:00:12,667 --> 00:00:14,040
นั่นใครน่ะ?

9
00:00:14,041 --> 00:00:15,874
ผู้ที่ได้รับการเจิมจะเป็น
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

10
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
ต่อต้านผู้ฆ่า

11
00:00:16,876 --> 00:00:19,166
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

12
00:00:21,375 --> 00:00:23,082
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

13
00:00:23,083 --> 00:00:25,707
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

14
00:00:25,708 --> 00:00:28,332
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

15
00:00:28,333 --> 00:00:30,000
เธอคือนักฆ่า

16
00:00:40,750 --> 00:00:44,332
อาจารย์: แซคเคอรี่ไม่กลับมา
จากการล่าเมื่อคืนนี้

17
00:00:44,333 --> 00:00:46,124
นักฆ่า

18
00:00:46,125 --> 00:00:48,457
Zackery แข็งแกร่ง
และเขาก็ระมัดระวัง

19
00:00:48,458 --> 00:00:51,374
แต่ผู้ฆ่าก็ยังจับเขาอยู่

20
00:00:51,375 --> 00:00:55,374
ตามที่เธอได้รับ
ครอบครัวของฉันมากมาย

21
00:00:55,375 --> 00:00:57,875
มันบางไป

22
00:00:59,875 --> 00:01:03,207
คอลลิน คุณจะว่าอย่างไร
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

23
00:01:03,208 --> 00:01:04,666
ฉันจะทำลายล้างเธอ

24
00:01:04,667 --> 00:01:08,332
ออกจากปากของสาวๆ

25
00:01:08,333 --> 00:01:09,999
ให้ผมทำเถอะครับอาจารย์

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,249
ให้ฉันฆ่าเธอเพื่อคุณ

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,249
คุณมีเรื่องส่วนตัว
สนใจเรื่องนี้

28
00:01:14,250 --> 00:01:16,249
ฉันไม่มีทางสนุกได้เลย

29
00:01:16,250 --> 00:01:17,749
ฉันจะส่งทั้งสามคน

30
00:01:17,750 --> 00:01:19,875
สาม?

31
00:01:27,875 --> 00:01:29,250
ไปกันเลย

32
00:01:33,708 --> 00:01:34,791
ผู้ชาย: รับมัน.

33
00:01:34,792 --> 00:01:36,082
เอาล่ะรับมัน
ตรงนั้น.

34
00:01:36,083 --> 00:01:38,999
ฉันเข้าใจแล้ว.

35
00:01:39,000 --> 00:01:41,124
กรุณาดื่มฟรี

36
00:01:41,125 --> 00:01:42,457
วิลโลว์: เอ่อ
ฝ่ายรมควัน

37
00:01:42,458 --> 00:01:43,833
อืม?

38
00:01:43,834 --> 00:01:45,457
เป็นประเพณีประจำปี

39
00:01:45,458 --> 00:01:46,999
การปิดของ
สีบรอนซ์เป็นเวลาสองสามวัน

40
00:01:47,000 --> 00:01:48,666
เพื่อทำลายแมลงสาบ

41
00:01:48,667 --> 00:01:50,833
โอ้.

42
00:01:50,834 --> 00:01:52,290
มันสนุกมาก

43
00:01:52,291 --> 00:01:53,625
ที่คุณอยู่เป็นยังไงบ้าง?

44
00:01:55,625 --> 00:01:57,290
ฉันเสียใจ.

45
00:01:57,291 --> 00:01:59,707
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

46
00:01:59,708 --> 00:02:01,290
เรากำลังพูดถึงผู้ชายเหรอ?

47
00:02:01,291 --> 00:02:03,707
ไม่ใช่ผู้ชายอย่างแน่นอน

48
00:02:03,708 --> 00:02:05,541
เพื่อให้เราได้
บทสนทนาเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

49
00:02:05,542 --> 00:02:08,374
จะต้องมีผู้ชายคนหนึ่งสำหรับเรา
เพื่อจะมีการสนทนาเกี่ยวกับ

50
00:02:08,375 --> 00:02:09,499
นั่นเป็นประโยคเหรอ?

51
00:02:09,500 --> 00:02:11,791
คุณขาดผู้ชาย

52
00:02:11,792 --> 00:02:13,457
ฉันทำ.

53
00:02:13,458 --> 00:02:15,749
ซึ่งก็ดีกับฉัน
เกือบตลอดเวลา แต่...

54
00:02:15,750 --> 00:02:17,207
แล้วนางฟ้าล่ะ?

55
00:02:17,208 --> 00:02:19,207
นางฟ้า?

56
00:02:19,208 --> 00:02:21,666
ฉันแค่เห็นเขา
ในความสัมพันธ์

57
00:02:21,667 --> 00:02:24,040
“สวัสดีที่รัก คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
เจอกันเดือนหน้าครับ”

58
00:02:24,041 --> 00:02:27,291
เขาไม่ได้อยู่ใกล้มาก
มันเป็นเรื่องจริง

59
00:02:29,333 --> 00:02:33,082
เวลาเขาอยู่ใกล้ก็แบบว่า.
ไฟสลัวทุกที่

60
00:02:33,083 --> 00:02:34,958
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กับผู้ชายบ้างไหม?

61
00:02:34,959 --> 00:02:36,125
โอ้ใช่

62
00:02:39,417 --> 00:02:41,499
เฮ้ แอนนี่

63
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
ไดโน เพิ่งจะจากไป

64
00:02:50,166 --> 00:02:51,666
อุ๊ย!

65
00:02:51,667 --> 00:02:55,124
โปรดใช้ความสุดขั้วของคุณ
oafishness จากรองเท้า $ 200 ของฉัน

66
00:02:55,125 --> 00:02:56,207
ขอโทษ. ฉันก็แค่...

67
00:02:56,208 --> 00:02:57,749
ลงจากฟลอร์เต้นรำ

68
00:02:57,750 --> 00:02:59,707
ต่อหน้าแฟนของแอนนี่ เวก้า
บีบคุณเหมือนแมลงเหรอ?

69
00:02:59,708 --> 00:03:01,499
โอ้คุณสังเกตเห็นแล้ว

70
00:03:01,500 --> 00:03:02,874
- เอ่อ..
- ใช่. ขอบคุณที่เข้าใจกันมาก

71
00:03:02,875 --> 00:03:04,833
แน่นอน.

72
00:03:04,834 --> 00:03:06,749
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ว่าอะไร
ทุกคนกำลังพูดถึง

73
00:03:06,750 --> 00:03:09,499
ชุดนั้นไม่ได้ทำ
คุณดูเหมือนโสเภณี

74
00:03:09,500 --> 00:03:12,541
ไอ้หนู นั่นคอร์เดเลียคือเอ
ลมหายใจชั่วช้าเป็นประจำ

75
00:03:12,542 --> 00:03:14,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

76
00:03:14,542 --> 00:03:18,124
ก็แค่นั่งดูอยู่นี่แหละ
ชีวิตแห้งแล้งของเราผ่านไป

77
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
โอ้ดูสิ
แมลงสาบ

78
00:03:21,083 --> 00:03:22,707
ว้าว.

79
00:03:22,708 --> 00:03:27,499
มาหยุดวังวนแห่งความสนุกอันบ้าคลั่งนี้กันเถอะ
ฉันเวียนหัว

80
00:03:27,500 --> 00:03:29,207
เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันกำลังติดเชื้อ
ผู้ที่อยู่ใกล้และเป็นที่รักของฉัน

81
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
ฉันจะเรียกมันว่าคืนหนึ่ง

82
00:03:30,667 --> 00:03:31,667
โอ้ อย่าไป

83
00:03:31,668 --> 00:03:32,791
ใช่. มันยังเช้าอยู่

84
00:03:32,792 --> 00:03:34,374
เราเต้นได้

85
00:03:34,375 --> 00:03:35,375
เช็คฝน?

86
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
ราตรีสวัสดิ์.

87
00:03:38,834 --> 00:03:40,458
ต้องการเครื่องดื่มฟรีหรือไม่?

88
00:04:17,708 --> 00:04:19,541
มันสายแล้ว

89
00:04:19,542 --> 00:04:20,916
ฉันเหนื่อย

90
00:04:20,917 --> 00:04:23,124
และฉันไม่อยากเล่นเกม

91
00:04:23,125 --> 00:04:24,166
แสดงตัวเอง.

92
00:04:30,375 --> 00:04:31,582
โอ้ ตกลง

93
00:04:31,583 --> 00:04:33,791
โอเค ดี

94
00:04:33,792 --> 00:04:37,165
โอเค โอเค ดูสิ ฉันไม่ทำจริงๆ
อยากจะสู้กับพวกคุณทั้งสามคน

95
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
เว้นแต่ฉันจะต้อง

96
00:05:53,125 --> 00:05:56,125
หมาดีไม่...กัด

97
00:06:05,333 --> 00:06:06,458
บัฟฟี่ : ระวัง!

98
00:06:13,708 --> 00:06:14,792
วิ่ง!

99
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
บัฟฟี่:เข้ามาเลย

100
00:06:45,625 --> 00:06:47,666
ไม่เป็นไร.

101
00:06:47,667 --> 00:06:50,749
แวมไพร์เข้าไม่ได้
เว้นแต่จะได้รับเชิญ

102
00:06:50,750 --> 00:06:52,040
ฉันเคยได้ยินมาว่า

103
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
แต่ฉันไม่เคยใส่มัน
เพื่อทดสอบ

104
00:06:57,792 --> 00:06:59,999
ฉันจะไปเอาผ้าพันแผล

105
00:07:00,000 --> 00:07:02,375
หยิบเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
และเสื้อของคุณก็ถอดออก

106
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
รอยสักสวย.

107
00:07:26,209 --> 00:07:27,666
ฉันโชคดีที่คุณมาด้วย

108
00:07:27,667 --> 00:07:30,332
เกิดขึ้นได้อย่างไร
ไปด้วยเหรอ?

109
00:07:30,333 --> 00:07:32,416
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

110
00:07:32,417 --> 00:07:35,040
ฉันเพิ่งออกไปเดินเล่น

111
00:07:35,041 --> 00:07:39,082
แล้วคุณไม่ตามฉันมาเหรอ?

112
00:07:39,083 --> 00:07:40,833
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้
คุณเป็น

113
00:07:40,834 --> 00:07:42,500
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

114
00:07:44,208 --> 00:07:46,040
คุณบอกฉัน.

115
00:07:46,041 --> 00:07:49,582
คุณคือผู้ชายลึกลับ
ที่ปรากฏมาจากไหนไม่รู้

116
00:07:49,583 --> 00:07:51,958
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้
คืนนี้มีความสุขนะ

117
00:07:51,959 --> 00:07:55,374
แต่ถ้าคุณกำลังห้อยอยู่
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

118
00:07:55,375 --> 00:07:57,207
บางทีฉันอาจจะชอบคุณ

119
00:07:57,208 --> 00:07:58,375
อาจจะ?

120
00:08:05,166 --> 00:08:07,124
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

121
00:08:07,125 --> 00:08:09,499
มีเรื่องแปลกๆเยอะ
คนข้างนอกตอนกลางคืน

122
00:08:09,500 --> 00:08:12,541
ฉันแค่รู้สึกดีขึ้นกับคุณ
ปลอดภัยและเสียงภายใน

123
00:08:12,542 --> 00:08:14,541
คุณจะต้องถูกตี

124
00:08:14,542 --> 00:08:17,124
ฉัน. เราคือแกลเลอรี่เล็กๆ
คุณไม่มีความคิด...

125
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ.
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเข้านอน

126
00:08:18,542 --> 00:08:19,874
และฉันสามารถพาคุณไปได้
ชาร้อน

127
00:08:19,875 --> 00:08:21,082
นั่นหวานนะ

128
00:08:21,083 --> 00:08:23,040
คุณทำอะไร?

129
00:08:23,041 --> 00:08:25,081
จะเป็นลูกสาวไม่ได้
กังวลเกี่ยวกับแม่ของเธอเหรอ?

130
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
สวัสดี.

131
00:08:27,668 --> 00:08:29,040
สวัสดี.

132
00:08:29,041 --> 00:08:31,040
โอ้ ตกลง

133
00:08:31,041 --> 00:08:35,749
นางฟ้า นี่แม่ฉันเอง

134
00:08:35,750 --> 00:08:37,499
แม่ครับ นี่คือนางฟ้า

135
00:08:37,500 --> 00:08:39,582
เราวิ่งเข้าหากัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

136
00:08:39,583 --> 00:08:40,999
ยินดีที่ได้รู้จัก.

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,582
คุณทำอะไรนางฟ้า?

138
00:08:43,583 --> 00:08:45,874
เขาเป็นนักเรียน

139
00:08:45,875 --> 00:08:47,916
เอ่อ ปีแรก.
ที่วิทยาลัยชุมชน

140
00:08:47,917 --> 00:08:50,290
แองเจิลช่วยฉันแล้ว
กับประวัติของฉัน

141
00:08:50,291 --> 00:08:51,749
คุณรู้ไหม
ฉันทำงานหนักอยู่ที่นั่น

142
00:08:51,750 --> 00:08:54,416
ติวช้าไปหน่อย

143
00:08:54,417 --> 00:08:57,874
ฉันจะไป
เตียง แล้ว บัฟฟี่ล่ะ?

144
00:08:57,875 --> 00:08:59,959
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
และทำเช่นเดียวกัน

145
00:09:01,500 --> 00:09:03,375
ยินดีที่ได้รู้จัก

146
00:09:06,208 --> 00:09:07,541
ราตรีสวัสดิ์.

147
00:09:07,542 --> 00:09:10,792
เราจะเชื่อมต่อกันเร็ว ๆ นี้
และทำเรื่องเรียนนั้น

148
00:09:23,041 --> 00:09:25,874
ดูสิ ฉันไม่อยากได้
คุณมีปัญหาอีกต่อไป

149
00:09:25,875 --> 00:09:27,833
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้คุณตาย

150
00:09:27,834 --> 00:09:30,833
พวกเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่นก็ได้

151
00:09:30,834 --> 00:09:33,207
ดังนั้นเอ่อโอ้

152
00:09:33,208 --> 00:09:35,374
เราสองคน หนึ่งเตียง

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
นั่นไม่ได้ผล

154
00:09:37,667 --> 00:09:39,874
เอ่อ ทำไมไม่เอาเตียงไปล่ะ?

155
00:09:39,875 --> 00:09:40,834
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

156
00:09:40,835 --> 00:09:41,999
ฉันจะเอาพื้น

157
00:09:42,000 --> 00:09:43,374
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่...

158
00:09:43,375 --> 00:09:44,499
เชื่อฉันสิ ฉันเคยแย่กว่านี้มาก่อน

159
00:09:44,500 --> 00:09:46,916
ตกลง.

160
00:09:46,917 --> 00:09:49,457
อืม แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณตรวจสอบและดู

161
00:09:49,458 --> 00:09:51,165
ถ้าแก๊งค์ฝาง
ยังคงเที่ยวเตร่

162
00:09:51,166 --> 00:09:53,917
และอืม ระวังหลังไว้
หันในขณะที่ฉันเปลี่ยน

163
00:09:59,458 --> 00:10:01,249
ฉันไม่เห็นพวกเขา

164
00:10:01,250 --> 00:10:04,499
บัฟฟี่: คุณรู้ไหม
ฉันคือผู้ถูกเลือก

165
00:10:04,500 --> 00:10:06,749
มันเป็นงานของฉันที่จะต่อสู้
ผู้ชายแบบนั้น

166
00:10:06,750 --> 00:10:07,833
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

167
00:10:07,834 --> 00:10:10,707
ต้องมีใครสักคน

168
00:10:10,708 --> 00:10:14,040
แล้วครอบครัวคุณล่ะ.
คิดถึงการเลือกอาชีพของคุณไหม?

169
00:10:14,041 --> 00:10:16,041
พวกเขาตายแล้ว

170
00:10:19,834 --> 00:10:21,458
มันเป็นแวมไพร์เหรอ?

171
00:10:24,417 --> 00:10:26,041
มันเป็น.

172
00:10:27,875 --> 00:10:29,249
ฉันเสียใจ.

173
00:10:29,250 --> 00:10:31,791
เป็นเวลานานแล้ว

174
00:10:31,792 --> 00:10:35,417
ดังนั้นนี่คือ
งานล้างแค้นสำหรับคุณเหรอ?

175
00:10:37,250 --> 00:10:39,749
คุณยังดูสวยเลย
เมื่อคุณไปนอน

176
00:10:39,750 --> 00:10:41,707
ก็...

177
00:10:41,708 --> 00:10:45,000
เมื่อฉันตื่นขึ้นมามันเป็น
เรื่องราวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

178
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
ที่นี่.

179
00:10:54,583 --> 00:10:55,834
นอนหลับสนิท

180
00:11:09,834 --> 00:11:10,917
นางฟ้า.

181
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
อืม?

182
00:11:16,250 --> 00:11:18,958
คุณกรนหรือเปล่า?

183
00:11:18,959 --> 00:11:20,958
ฉันไม่รู้.

184
00:11:20,959 --> 00:11:22,916
เป็นเวลานานแล้ว

185
00:11:22,917 --> 00:11:26,417
เนื่องจากมีใครเคยอยู่ใน
ตำแหน่งที่จะแจ้งให้ฉันทราบ

186
00:11:32,500 --> 00:11:33,874
เขาค้างคืนเหรอ?

187
00:11:33,875 --> 00:11:35,457
ในห้องของคุณ?
บนเตียงของคุณ?

188
00:11:35,458 --> 00:11:38,040
ไม่ได้อยู่ในเตียงของฉัน
ข้างเตียงของฉัน

189
00:11:38,041 --> 00:11:39,624
นั่นโรแมนติกมาก

190
00:11:39,625 --> 00:11:41,082
คุณเหรอ เอ่อ...

191
00:11:41,083 --> 00:11:42,374
ฉันหมายถึงว่าเขา เอ่อ...

192
00:11:42,375 --> 00:11:43,707
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

193
00:11:43,708 --> 00:11:45,124
แซนเดอร์: บัฟฟี่

194
00:11:45,125 --> 00:11:47,040
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
และได้กลิ่นความเย้ายวนใจ

195
00:11:47,041 --> 00:11:48,165
มันเป็นเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุด
ในหนังสือ

196
00:11:48,166 --> 00:11:49,582
อะไร
ช่วยชีวิตฉันเหรอ?

197
00:11:49,583 --> 00:11:51,207
โดนเฉือนซี่โครงเหรอ?

198
00:11:51,208 --> 00:11:54,457
หึหึ ฉันหมายความว่าผู้ชายจะทำ
อะไรก็ตามที่จะทำให้หญิงสาวประทับใจ

199
00:11:54,458 --> 00:11:57,999
ครั้งหนึ่งฉันเคยดื่มไปหนึ่งแกลลอน
เกเตอเรดโดยไม่ต้องหายใจ

200
00:11:58,000 --> 00:11:59,165
มันค่อนข้างน่าประทับใจ

201
00:11:59,166 --> 00:12:01,999
แม้ว่าในภายหลัง
มีปัจจัยที่ไม่ดี

202
00:12:02,000 --> 00:12:04,833
เราจะควบคุมความโลดโผนนี้ได้ไหม
การสนทนากลับไปสู่เหตุการณ์

203
00:12:04,834 --> 00:12:06,833
ที่เกิดขึ้น
ก่อนหน้านี้ตอนเย็นเหรอ?

204
00:12:06,834 --> 00:12:08,791
คุณทิ้งสีบรอนซ์

205
00:12:08,792 --> 00:12:11,833
และถูกตั้งขึ้นโดยสามคน
แวมไพร์ที่แข็งแกร่งผิดปกติ

206
00:12:11,834 --> 00:12:13,332
พวกเขามีลักษณะเช่นนี้หรือไม่?

207
00:12:13,333 --> 00:12:16,082
ใช่. มีอะไรกับ
เครื่องแบบเหรอ?

208
00:12:16,083 --> 00:12:18,082
ดูเหมือนว่าคุณ
ได้พบกับทั้งสาม

209
00:12:18,083 --> 00:12:20,499
นักรบแวมไพร์. มาก
ภูมิใจและเข้มแข็งมาก

210
00:12:20,500 --> 00:12:23,082
เป็นยังไงกันบ้างคะ
รู้เรื่องพวกนี้ไหม?

211
00:12:23,083 --> 00:12:24,207
คุณรู้เสมอว่าเกิดอะไรขึ้น

212
00:12:24,208 --> 00:12:26,332
ฉันไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

213
00:12:26,333 --> 00:12:29,332
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
เที่ยงคืนจนถึง 6:00 น. ค้นคว้าข้อมูล

214
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
ไม่ ฉันกำลังนอนหลับอยู่

215
00:12:30,959 --> 00:12:33,707
แน่นอนว่าคุณกำลังเจ็บปวด
เจ้านายเป็นอย่างมาก

216
00:12:33,708 --> 00:12:35,999
เขาคงไม่ส่ง.
สามเพื่อใครก็ได้

217
00:12:36,000 --> 00:12:38,666
เราต้องก้าวขึ้นมา
การฝึกด้วยอาวุธ

218
00:12:38,667 --> 00:12:40,124
บัฟฟี่ คุณควรจะ
อยู่ที่บ้านของฉัน

219
00:12:40,125 --> 00:12:41,499
จนกระทั่งเหล่าซามูไรเหล่านี้
ผู้ชายคือประวัติศาสตร์

220
00:12:41,500 --> 00:12:42,791
อะไร

221
00:12:42,792 --> 00:12:43,874
เอ่อเอ่อเอ่อ อย่า
กังวลเกี่ยวกับนางฟ้า

222
00:12:43,875 --> 00:12:45,249
วิลโลว์สามารถวิ่งไปที่บ้านของคุณได้

223
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
และบอกให้เขามารับ
ออกจากเมืองอย่างรวดเร็ว

224
00:12:46,959 --> 00:12:49,416
แองเจิลและบัฟฟี่ไม่อยู่ในนั้น
อันตรายใดๆ ที่เกิดขึ้นทันที

225
00:12:49,417 --> 00:12:51,332
ในที่สุดก็เป็นนายแล้ว
จะส่งคนอื่นไป

226
00:12:51,333 --> 00:12:53,374
แต่ในขณะเดียวกัน.
สาม ล้มเหลวแล้ว

227
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
จะเสนอของตน
มีชีวิตอยู่ในการปลงอาบัติ

228
00:12:55,667 --> 00:12:58,207
เราล้มเหลวในหน้าที่ของเรา

229
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
และบัดนี้ชีวิตของเราเป็นของคุณ

230
00:13:04,166 --> 00:13:05,833
ตั้งใจไว้นะลูก

231
00:13:05,834 --> 00:13:08,874
คุณเป็นผู้เจิมและ
มีหลายอย่างที่คุณต้องเรียนรู้

232
00:13:08,875 --> 00:13:12,541
ด้วยอำนาจมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

233
00:13:12,542 --> 00:13:15,082
จริงอยู่ที่พวกเขาล้มเหลว

234
00:13:15,083 --> 00:13:19,624
แต่ก็จริงเช่นกันเราผู้เดินตาม
คืนแบ่งปันความผูกพันร่วมกัน

235
00:13:19,625 --> 00:13:22,082
การปลิดชีพ...

236
00:13:22,083 --> 00:13:25,249
ฉันไม่ได้พูดถึง
มนุษย์ แน่นอน...

237
00:13:25,250 --> 00:13:26,916
เป็นเรื่องที่ร้ายแรง.

238
00:13:26,917 --> 00:13:30,958
คอลลิน: แล้วคุณล่ะ
จะไว้ชีวิตพวกเขา

239
00:13:30,959 --> 00:13:33,416
ฉันเหนื่อย

240
00:13:33,417 --> 00:13:37,333
และความตายของพวกเขา
จะนำความสุขเล็กๆ น้อยๆ มาให้ฉัน

241
00:13:40,834 --> 00:13:42,332
อ่า!

242
00:13:42,333 --> 00:13:45,332
แน่นอนว่าบางครั้ง
เพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว

243
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
อ่า!

244
00:13:50,708 --> 00:13:51,833
เย็น.

245
00:13:51,834 --> 00:13:54,082
หน้าไม้

246
00:13:54,083 --> 00:13:57,082
ฮะ. เช็คเอาท์
ทารกเหล่านี้

247
00:13:57,083 --> 00:13:58,874
อืม.

248
00:13:58,875 --> 00:14:01,749
ลาก่อนเดิมพัน
สวัสดี ความตายที่บินได้

249
00:14:01,750 --> 00:14:03,374
ฉันสามารถยิงอะไรได้บ้าง?

250
00:14:03,375 --> 00:14:06,582
อืม ไม่มีอะไร
หน้าไม้มาทีหลัง

251
00:14:06,583 --> 00:14:11,707
คุณต้องมีความเชี่ยวชาญก่อน
ด้วยเครื่องมือพื้นฐานของการต่อสู้

252
00:14:11,708 --> 00:14:15,332
มาเริ่มกันเลย
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ประจำไตรมาส

253
00:14:15,333 --> 00:14:16,874
ซึ่งบังเอิญว่า

254
00:14:16,875 --> 00:14:19,791
จะต้องใช้เวลานับไม่ถ้วน
ของการฝึกฝนอย่างหนัก

255
00:14:19,792 --> 00:14:21,624
ฉันพูดจากประสบการณ์

256
00:14:21,625 --> 00:14:25,582
ไจล์ส ศตวรรษที่ 20 ฉันไม่ได้
จะไปสู้กับนักบวชเหน็บ

257
00:14:25,583 --> 00:14:28,290
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครหรือ
คุณจะต่อสู้อะไร

258
00:14:28,291 --> 00:14:30,332
ประเพณีเหล่านี้ได้รับมา
สืบทอดกันมาหลายยุคสมัย

259
00:14:30,333 --> 00:14:33,958
ตอนนี้คุณแสดงให้ฉันเห็นความดีมั่นคง
ความคืบหน้ากับเจ้าหน้าที่ประจำไตรมาส

260
00:14:33,959 --> 00:14:35,499
และในเวลาอันสมควรเราจะ
หารือเรื่องหน้าไม้

261
00:14:35,500 --> 00:14:36,959
ใส่แผ่นรองของคุณ

262
00:14:39,083 --> 00:14:41,624
ฉันไม่ต้องการแผ่นรอง
เพื่อต่อสู้กับคุณ

263
00:14:41,625 --> 00:14:42,707
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

264
00:14:42,708 --> 00:14:43,708
สนุกสนาน.

265
00:15:02,125 --> 00:15:05,209
ดี. เดินหน้าต่อไป
ไปที่หน้าไม้

266
00:15:12,667 --> 00:15:13,833
นางฟ้า?

267
00:15:13,834 --> 00:15:14,834
เฮ้.

268
00:15:20,041 --> 00:15:22,707
นำอาหารเย็นมาให้คุณ

269
00:15:22,708 --> 00:15:24,708
มันเล็กน้อย
ไม่มีแผ่น ขอโทษ.

270
00:15:29,209 --> 00:15:31,416
แล้วทั้งวันคุณทำอะไร?

271
00:15:31,417 --> 00:15:33,499
ผมอ่านได้นิดหน่อย...

272
00:15:33,500 --> 00:15:35,999
และเพียงแค่คิด
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

273
00:15:36,000 --> 00:15:37,082
บัฟฟี่ ฉัน...

274
00:15:37,083 --> 00:15:38,165
ไดอารี่ของฉัน?

275
00:15:38,166 --> 00:15:39,499
คุณอ่านไดอารี่ของฉันเหรอ?

276
00:15:39,500 --> 00:15:40,999
นั่นไม่เป็นไร

277
00:15:41,000 --> 00:15:43,499
ไดอารี่ก็เหมือนกับของบุคคล
สถานที่ส่วนตัวที่สุด

278
00:15:43,500 --> 00:15:45,958
ฉัน...คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันเขียนเกี่ยวกับ

279
00:15:45,959 --> 00:15:48,249
"Hunk" อาจมีความหมายได้มาก
ของสิ่งไม่ดี,

280
00:15:48,250 --> 00:15:50,165
และ...และเมื่อมันบอกว่า
ดวงตาของคุณทะลุทะลวง

281
00:15:50,166 --> 00:15:51,874
ฉันตั้งใจจะเขียนว่า "โป่ง"

282
00:15:51,875 --> 00:15:54,124
- บัฟฟี่... - ตัว "a" ไม่ใช่
แม้กระทั่งยืนหยัดเพื่อ "นางฟ้า"

283
00:15:54,125 --> 00:15:55,791
สำหรับเรื่องนั้น
ย่อมาจาก "ปวดร้าว"

284
00:15:55,792 --> 00:15:57,916
ชาวต่างชาติที่มีเสน่ห์
นักเรียนแลกเปลี่ยน

285
00:15:57,917 --> 00:16:00,040
ดังนั้นส่วนแฟนตาซีทั้งหมดจึงมี
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณเลย

286
00:16:00,041 --> 00:16:01,749
แม่ของคุณย้ายไดอารี่ของคุณเมื่อ
เธอเข้ามาเพื่อยืดตัว

287
00:16:01,750 --> 00:16:03,624
ฉันมองเธอจากตู้เสื้อผ้า

288
00:16:03,625 --> 00:16:05,834
ฉันไม่ได้อ่านมันฉันสาบาน

289
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
โอ้.

290
00:16:09,417 --> 00:16:10,791
โอ้.

291
00:16:10,792 --> 00:16:12,833
วันนี้ฉันคิดมาก

292
00:16:12,834 --> 00:16:15,374
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณได้จริงๆ

293
00:16:15,375 --> 00:16:16,541
เพราะเมื่อฉัน...

294
00:16:16,542 --> 00:16:17,749
เฮ้.

295
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
ไม่ใหญ่.
น้ำเหนือสะพาน.

296
00:16:20,667 --> 00:16:22,290
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือทำอย่างไร
แย่เลย ฉันอยากจูบคุณ

297
00:16:22,291 --> 00:16:24,457
จูบฉัน?

298
00:16:24,458 --> 00:16:27,542
ฉันอายุมากกว่าคุณ
และนี่จะไม่มีวัน...

299
00:16:29,333 --> 00:16:30,916
ฉันไปดีกว่า

300
00:16:30,917 --> 00:16:34,083
ฮ-อายุเท่าไหร่?

301
00:16:36,375 --> 00:16:37,375
ฉันควรจะ...

302
00:16:37,376 --> 00:16:38,749
ไป...

303
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
คุณกล่าวว่า.

304
00:17:04,792 --> 00:17:06,375
อะไร มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

305
00:17:09,375 --> 00:17:11,791
อ่า!

306
00:17:11,792 --> 00:17:13,417
อ่า!

307
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
บัฟฟี่ เกิดอะไรขึ้น?

308
00:17:23,417 --> 00:17:25,375
อืม ไม่มีอะไร

309
00:17:26,667 --> 00:17:28,000
ฉันเห็นเงา

310
00:17:34,375 --> 00:17:35,916
แองเจิลเป็นแวมไพร์เหรอ?

311
00:17:35,917 --> 00:17:37,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

312
00:17:37,834 --> 00:17:41,457
นาทีหนึ่งที่เราจูบกัน
และนาทีต่อมา...

313
00:17:41,458 --> 00:17:42,874
เป็นแวมไพร์ก็ได้
เป็นคนดีเหรอ?

314
00:17:42,875 --> 00:17:44,165
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้เหรอ?

315
00:17:44,166 --> 00:17:45,249
แวมไพร์ไม่ใช่คนเลย

316
00:17:45,250 --> 00:17:47,207
อาจมีการเคลื่อนไหว

317
00:17:47,208 --> 00:17:49,874
ความทรงจำแม้กระทั่งบุคลิกภาพ
ของบุคคลที่มันยึดครอง

318
00:17:49,875 --> 00:17:51,707
แต่มันก็ยังเป็นปีศาจอยู่
ที่แกนกลาง

319
00:17:51,708 --> 00:17:53,207
ไม่มีครึ่งทาง

320
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
นั่นจะไม่ใช่เหรอ?

321
00:17:55,792 --> 00:17:57,207
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

322
00:17:57,208 --> 00:17:58,874
ทำไมเขาถึงดีกับฉัน?

323
00:17:58,875 --> 00:18:01,124
มันทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งหรือเปล่า
แผนของนายท่านเหรอ?

324
00:18:01,125 --> 00:18:03,624
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

325
00:18:03,625 --> 00:18:07,165
เอาล่ะ คุณมีปัญหา
และมันไม่ใช่อันเล็ก

326
00:18:07,166 --> 00:18:08,624
มาพักหายใจกัน

327
00:18:08,625 --> 00:18:11,457
และดูสิ่งนี้อย่างใจเย็น
และเป็นกลาง

328
00:18:11,458 --> 00:18:13,290
แองเจิลเป็นแวมไพร์

329
00:18:13,291 --> 00:18:15,208
คุณเป็นนักฆ่า

330
00:18:15,209 --> 00:18:17,708
ฉันคิดว่ามันชัดเจน
สิ่งที่คุณต้องทำ

331
00:18:20,166 --> 00:18:22,290
เอ่อ มันเป็นหน้าที่ของนักฆ่า

332
00:18:22,291 --> 00:18:24,374
ฉัน...ฉันรู้ว่าคุณมี
ความรู้สึกที่มีต่อผู้ชายคนนี้

333
00:18:24,375 --> 00:18:27,208
แต่มันไม่เหมือนคุณ
รักเขาใช่ไหม?

334
00:18:27,209 --> 00:18:29,124
คุณหลงรักแวมไพร์เหรอ?

335
00:18:29,125 --> 00:18:30,749
อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

336
00:18:30,750 --> 00:18:32,290
คอร์เดเลีย: อะไรนะ?

337
00:18:32,291 --> 00:18:34,332
ไม่ใช่แวมไพร์

338
00:18:34,333 --> 00:18:35,916
คุณจะรักผู้ตัดสินได้อย่างไร?

339
00:18:35,917 --> 00:18:37,040
ทุกคนเกลียดพวกเขา

340
00:18:37,041 --> 00:18:39,457
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

341
00:18:39,458 --> 00:18:41,541
นี่คือหนึ่งเดียว
ท็อดด์ โอลด์แฮม.

342
00:18:41,542 --> 00:18:43,499
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ชุดนี้ราคาเหรอ?

343
00:18:43,500 --> 00:18:45,749
นี่เป็นการหักหลังใช่ไหม? นี้
เป็นสิ่งที่น่าพิศวงใช่ไหม?

344
00:18:45,750 --> 00:18:46,916
การเคาะออกวิเศษบางอย่าง

345
00:18:46,917 --> 00:18:48,541
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

346
00:18:48,542 --> 00:18:50,457
เมื่อคุณลงนามสิ่งเหล่านี้
ข้อตกลงการค้าเสรี

347
00:18:50,458 --> 00:18:52,542
คุณคิดว่าเรามีปัญหา

348
00:19:17,792 --> 00:19:19,457
ใครอยู่ที่นี่?

349
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
ดาร์ลา:เพื่อน.

350
00:19:21,667 --> 00:19:25,250
สวัสดี. เป็นเวลานานแล้ว

351
00:19:27,375 --> 00:19:28,666
ตลอดชีวิต.

352
00:19:28,667 --> 00:19:30,749
หรือสอง
แต่ใครจะนับล่ะ?

353
00:19:30,750 --> 00:19:33,040
เกี่ยวอะไรกับคาทอลิก
ดูเด็กนักเรียนเหรอ?

354
00:19:33,041 --> 00:19:35,374
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
มันเป็นชุดกิโมโน

355
00:19:35,375 --> 00:19:39,541
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณมัน
ไม่ใช่เด็กผู้หญิงมัธยมปลาย

356
00:19:39,542 --> 00:19:40,875
คุณไม่ชอบเหรอ?

357
00:19:44,041 --> 00:19:45,416
จำบูดาเปสต์,

358
00:19:45,417 --> 00:19:47,124
จุดเปลี่ยนของศตวรรษ?

359
00:19:47,125 --> 00:19:49,749
คุณเป็นเด็กเลวมาก
ระหว่างเกิดแผ่นดินไหวครั้งนั้น

360
00:19:49,750 --> 00:19:51,541
คุณได้สร้างความเสียหายให้กับตัวเองบ้าง

361
00:19:51,542 --> 00:19:55,124
มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม
กว่าภัยพิบัติทางธรรมชาติ?

362
00:19:55,125 --> 00:19:56,624
ความตื่นตระหนก,

363
00:19:56,625 --> 00:19:59,749
ผู้คนหลงทางไปตามถนน

364
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
มันเหมือนกับการเลือก
ผลไม้ออกจากเถา

365
00:20:04,166 --> 00:20:05,999
ดี.

366
00:20:06,000 --> 00:20:08,666
คุณกำลังอาศัยอยู่เหนือพื้นดิน
เหมือนหนึ่งในนั้น

367
00:20:08,667 --> 00:20:13,124
คุณและเพื่อนใหม่ของคุณ
กำลังโจมตีเรา

368
00:20:13,125 --> 00:20:14,417
เหมือนหนึ่งในนั้น

369
00:20:15,792 --> 00:20:17,874
แต่เดาอะไรที่มีค่า

370
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

371
00:20:23,792 --> 00:20:25,290
คุณหรือไม่?

372
00:20:25,291 --> 00:20:28,874
ไม่ แต่ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
หนึ่งในคุณเช่นกัน

373
00:20:28,875 --> 00:20:31,542
นั่นคือสิ่งที่คุณบอก
ตัวเองทุกวันนี้เหรอ?

374
00:20:36,291 --> 00:20:39,457
คุณไม่แม่นเลย
ใช้ชีวิตแบบคีช

375
00:20:39,458 --> 00:20:43,332
คุณและฉันต่างก็รู้
สิ่งที่คุณหิวโหย

376
00:20:43,333 --> 00:20:45,249
สิ่งที่คุณต้องการ

377
00:20:45,250 --> 00:20:47,416
เฮ้ มันไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

378
00:20:47,417 --> 00:20:49,207
มันคือสิ่งที่เราเป็น

379
00:20:49,208 --> 00:20:53,499
เป็นสิ่งที่ทำให้เป็นนิรันดร์
ชีวิตที่คุ้มค่า

380
00:20:53,500 --> 00:20:57,290
คุณสามารถระงับของคุณได้เท่านั้น
ธรรมชาติที่แท้จริงมายาวนาน

381
00:20:57,291 --> 00:21:00,165
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังก่อตัว
ภายในตัวคุณ

382
00:21:00,166 --> 00:21:02,249
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่รอบๆ
เมื่อมันระเบิด

383
00:21:02,250 --> 00:21:04,791
บางทีคุณอาจไม่ต้องการที่จะเป็น

384
00:21:04,792 --> 00:21:07,624
ฉันไม่กลัวคุณ

385
00:21:07,625 --> 00:21:09,332
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็นเช่นนั้น

386
00:21:09,333 --> 00:21:13,916
หรือบางทีฉันอาจจะ
ประเมินเธอต่ำไป

387
00:21:13,917 --> 00:21:15,541
คุยกับเธอ.

388
00:21:15,542 --> 00:21:16,874
บอกเธอเกี่ยวกับคำสาป

389
00:21:16,875 --> 00:21:19,374
บางทีเธออาจจะมารอบ ๆ

390
00:21:19,375 --> 00:21:22,249
และถ้าเธอยังอยู่
ไม่ไว้ใจคุณ

391
00:21:22,250 --> 00:21:23,959
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

392
00:21:36,500 --> 00:21:38,165
นี่คือบางสิ่งบางอย่างในที่สุด

393
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
คุณช่วยเตือนเราหน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

394
00:21:40,667 --> 00:21:43,082
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
นางฟ้าในข้อความ

395
00:21:43,083 --> 00:21:45,416
แต่จู่ๆ ก็เกิดขึ้น
สำหรับฉันว่ามันผ่านมานานแล้ว

396
00:21:45,417 --> 00:21:48,040
ตั้งแต่ฉันได้อ่านไดอารี่ของใครๆ
ของผู้เฝ้าดูต่อหน้าฉัน

397
00:21:48,041 --> 00:21:49,791
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
น่าอายมาก

398
00:21:49,792 --> 00:21:50,958
เมื่อคุณคิด
เขาได้อ่านไดอารี่ของคุณแล้ว

399
00:21:50,959 --> 00:21:52,541
แต่แล้วมันก็ปรากฏออกมา
เขาไม่ได้

400
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
แต่แล้วเขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน

401
00:21:55,333 --> 00:21:57,082
ฉันกำลังฟัง.

402
00:21:57,083 --> 00:21:59,499
มีการกล่าวถึงประมาณ 200
หลายปีก่อนในไอร์แลนด์

403
00:21:59,500 --> 00:22:02,374
ของแองเจลัสคนเดียว
ด้วยใบหน้าที่เหมือนนางฟ้า

404
00:22:02,375 --> 00:22:03,625
พวกเขาเข้าใจถูกแล้ว

405
00:22:06,041 --> 00:22:06,917
ฉันไม่ได้พูดอะไร

406
00:22:06,918 --> 00:22:08,999
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

407
00:22:09,000 --> 00:22:12,833
นี่นางฟ้ามีรอยสักเหรอ
หลังไหล่ขวาของเขาเหรอ?

408
00:22:12,834 --> 00:22:15,916
ใช่. มันเป็นนก
หรืออะไรบางอย่าง

409
00:22:15,917 --> 00:22:17,040
ตอนนี้ฉันกำลังพูดอะไรบางอย่าง

410
00:22:17,041 --> 00:22:18,541
คุณเห็นเขาเปลือยเปล่าเหรอ?

411
00:22:18,542 --> 00:22:20,082
นางฟ้าก็อยู่แถวๆ นี้
ชั่วขณะหนึ่ง

412
00:22:20,083 --> 00:22:21,290
ไม่นานสำหรับแวมไพร์

413
00:22:21,291 --> 00:22:22,874
240 ปีหรือประมาณนั้น

414
00:22:22,875 --> 00:22:25,290
ฮะ. 240.

415
00:22:25,291 --> 00:22:26,833
ก็เขาบอกว่าเขาแก่กว่า

416
00:22:26,834 --> 00:22:28,707
แองเจลัสออกจากไอร์แลนด์

417
00:22:28,708 --> 00:22:32,999
สร้างความหายนะในยุโรป
เป็นเวลาหลายสิบปี

418
00:22:33,000 --> 00:22:35,374
และเมื่อประมาณ 80 ปีที่แล้ว

419
00:22:35,375 --> 00:22:37,374
มีสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น

420
00:22:37,375 --> 00:22:40,541
เขามาอเมริกา

421
00:22:40,542 --> 00:22:43,666
อืม หลีกเลี่ยงแวมไพร์ตัวอื่น
และอยู่คนเดียว

422
00:22:43,667 --> 00:22:46,833
ไม่มีบันทึก
ของเขาล่าสัตว์ที่นี่

423
00:22:46,834 --> 00:22:48,874
ดังนั้นเขาจึงเป็นแวมไพร์ที่ดี

424
00:22:48,875 --> 00:22:51,666
ฉันหมายถึงในระดับ 1 ถึง 10

425
00:22:51,667 --> 00:22:54,416
10 เป็นคนที่กำลังฆ่า
และพิการทุกคืน

426
00:22:54,417 --> 00:22:57,624
และ 1 คือคนที่ไม่ใช่

427
00:22:57,625 --> 00:23:01,082
ไม่มีบันทึกแต่.
แวมไพร์ตามล่าและฆ่า

428
00:23:01,083 --> 00:23:02,666
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

429
00:23:02,667 --> 00:23:04,332
ปลาก็ต้องว่าย..
นกก็ต้องบิน..

430
00:23:04,333 --> 00:23:06,082
เขาสามารถมีได้
กินฉัน เขาไม่ได้.

431
00:23:06,083 --> 00:23:09,707
คำถาม: 100 ปีหรือมากกว่านั้น
ก่อนที่พระองค์จะเสด็จมาสู่ฝั่งของเรา

432
00:23:09,708 --> 00:23:11,249
ตอนนั้นเขาเป็นยังไงบ้าง?

433
00:23:11,250 --> 00:23:13,207
เอ่อ...ก็เหมือนกับทุกคนนั่นแหละ

434
00:23:13,208 --> 00:23:16,500
สัตว์ที่ดุร้ายและรุนแรง

435
00:23:18,291 --> 00:23:19,749
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณ

436
00:23:19,750 --> 00:23:21,290
คุณให้ฉันฆ่าทั้งสามคน

437
00:23:21,291 --> 00:23:22,749
ลูก ๆ ของฉันสามารถเรียนรู้ได้อย่างไร

438
00:23:22,750 --> 00:23:25,207
ถ้าฉันทำทุกอย่างเพื่อพวกเขาล่ะ?

439
00:23:25,208 --> 00:23:27,249
แต่คุณต้องให้ฉัน
ดูแลนักฆ่า

440
00:23:27,250 --> 00:23:31,207
โอ้! คุณกำลังให้ฉัน
สั่งซื้อตอนนี้

441
00:23:31,208 --> 00:23:32,916
ตกลงแล้ว
เราจะไม่ทำอะไรเลย

442
00:23:32,917 --> 00:23:34,958
ขณะที่เธอพาเราออกไป
ทีละคน

443
00:23:34,959 --> 00:23:36,208
ฉันรู้สึกถึงแผนหรือเปล่า ดาร์ล่า?

444
00:23:37,708 --> 00:23:39,416
แบ่งปัน.

445
00:23:39,417 --> 00:23:42,541
แองเจิลฆ่าเธอ
และกลับมาพับอีกครั้ง

446
00:23:42,542 --> 00:23:44,541
นางฟ้า.

447
00:23:44,542 --> 00:23:48,457
เขาเป็นคนเลวทรามที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ฉันเคยพบ

448
00:23:48,458 --> 00:23:50,040
ฉันคิดถึงเขา

449
00:23:50,041 --> 00:23:52,541
ฉันก็เช่นกัน

450
00:23:52,542 --> 00:23:56,457
เขาจะฆ่าเธอทำไม.
ถ้าเขารู้สึกถึงเธอล่ะ?

451
00:23:56,458 --> 00:23:58,500
เพื่อป้องกันไม่ให้เธอฆ่าเขา

452
00:24:00,917 --> 00:24:05,165
คุณจะเห็นว่าเราทำงานอย่างไร
ร่วมกันเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

453
00:24:05,166 --> 00:24:08,541
ครอบครัวก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะทำงานได้

454
00:24:08,542 --> 00:24:10,457
โอเค งั้นเรามารีวิวกัน

455
00:24:10,458 --> 00:24:13,040
การฟื้นฟูเริ่มเมื่อใด?

456
00:24:13,041 --> 00:24:14,249
มือใหม่?

457
00:24:14,250 --> 00:24:17,582
ฮะ? โอ้ การฟื้นฟู

458
00:24:17,583 --> 00:24:22,916
การฟื้นฟูเริ่มขึ้นแล้ว
หลังการก่อสร้าง

459
00:24:22,917 --> 00:24:26,208
ซึ่งก็ต่ำทรามเช่นนั้น
พวกเขาต้องสร้างใหม่

460
00:24:26,209 --> 00:24:28,541
ภายหลังการทำลายล้าง
ของสงครามกลางเมือง

461
00:24:28,542 --> 00:24:30,332
ขวา.

462
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
สงครามกลางเมือง.

463
00:24:32,333 --> 00:24:35,457
ในระหว่างที่นางฟ้าอยู่
แล้วไลค์ 100 แล้วเปลี่ยน

464
00:24:35,458 --> 00:24:37,374
เราจะพูดถึงเด็กผู้ชายไหม

465
00:24:37,375 --> 00:24:40,000
หรือเราจะ
ช่วยให้คุณผ่านประวัติศาสตร์?

466
00:24:42,417 --> 00:24:44,749
บางครั้งฉันก็มีจินตนาการนี้

467
00:24:44,750 --> 00:24:46,833
นั่นแซนเดอร์จะจับฉันไว้

468
00:24:46,834 --> 00:24:48,874
และจูบฉันที่ริมฝีปาก

469
00:24:48,875 --> 00:24:51,082
ถ้าคุณต้องการแซนเดอร์ คุณก็ทำ
ต้องพูดออกมานะสาวน้อย

470
00:24:51,083 --> 00:24:52,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

471
00:24:52,417 --> 00:24:53,958
ไม่พูดออกมา.

472
00:24:53,959 --> 00:24:57,249
วิธีนั้นนำไปสู่ความบ้าคลั่ง
และฝ่ามือที่มีเหงื่อออก

473
00:24:57,250 --> 00:25:00,332
โอเค นี่คืออะไรบางอย่าง
ฉันต้องรู้

474
00:25:00,333 --> 00:25:02,040
เมื่อนางฟ้าจูบคุณ...

475
00:25:02,041 --> 00:25:04,082
ฉันหมายถึงก่อนที่เขาจะกลายมาเป็น...

476
00:25:04,083 --> 00:25:05,582
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

477
00:25:05,583 --> 00:25:08,290
เหลือเชื่อ.

478
00:25:08,291 --> 00:25:10,040
วิลโลว์: ว้าว.

479
00:25:10,041 --> 00:25:11,999
และมันเป็นนวนิยายประเภทหนึ่ง

480
00:25:12,000 --> 00:25:14,999
เขาจะยังเด็กอยู่ได้อย่างไร
และหล่อตลอดไป

481
00:25:15,000 --> 00:25:17,666
แม้ว่าคุณจะยังคงอยู่
เหี่ยวย่นและตาย

482
00:25:17,667 --> 00:25:20,209
และโอ้ แล้วไงล่ะ
เด็กๆ?

483
00:25:21,375 --> 00:25:22,833
ฉันจะเงียบแล้ว

484
00:25:22,834 --> 00:25:24,833
ไม่เป็นไร.

485
00:25:24,834 --> 00:25:26,499
ฉันต้องได้ยินสิ่งนี้

486
00:25:26,500 --> 00:25:28,874
ฉันต้องเอาชนะเขาให้ได้
ฉันจึงสามารถ...

487
00:25:28,875 --> 00:25:30,000
เพื่อให้คุณสามารถ...

488
00:25:32,708 --> 00:25:34,666
อย่างที่แซนเดอร์กล่าวไว้ว่า

489
00:25:34,667 --> 00:25:37,499
ฉันคือนักฆ่า
และเขาเป็นแวมไพร์

490
00:25:37,500 --> 00:25:39,040
พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

491
00:25:39,041 --> 00:25:40,749
เขาไม่เคยทำ
อะไรก็ตามที่จะทำร้ายฉัน

492
00:25:40,750 --> 00:25:43,582
โอเค ฉันต้องหยุด
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

493
00:25:43,583 --> 00:25:45,332
โอเค ให้มันเลย
อีกครึ่งชั่วโมง

494
00:25:45,333 --> 00:25:47,207
และบางทีอาจมีบางอย่าง
จะจมลงไป

495
00:25:47,208 --> 00:25:49,874
แล้วฉันจะกลับบ้าน
สำหรับการถูพื้นครั้งใหญ่

496
00:25:49,875 --> 00:25:53,332
วิลโลว์: โอเค “ยุคแห่ง.
การฟื้นฟูรัฐสภา

497
00:25:53,333 --> 00:25:54,750
มักเรียกว่าหัวรุนแรง..."

498
00:26:58,375 --> 00:26:59,749
สวัสดี.

499
00:26:59,750 --> 00:27:03,499
สวัสดี. ฉันชื่อดาร์ล่า
เพื่อนของบัฟฟี่

500
00:27:03,500 --> 00:27:07,165
โอ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

501
00:27:07,166 --> 00:27:09,582
เธอไม่ได้พูดถึงอะไรเลย

502
00:27:09,583 --> 00:27:12,707
เกี่ยวกับฉันที่จะมา
เพื่อวันเรียนใช่ไหมเธอ?

503
00:27:12,708 --> 00:27:15,124
ไม่ ฉันคิดว่าเธอกำลังเรียนอยู่
กับวิลโลว์ที่ห้องสมุด

504
00:27:15,125 --> 00:27:16,290
เธอคือ.

505
00:27:16,291 --> 00:27:18,040
วิลโลว์เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสงครามกลางเมือง

506
00:27:18,041 --> 00:27:21,749
แต่แล้วฉันก็ควรจะช่วย
เธอกับสงครามอิสรภาพ

507
00:27:21,750 --> 00:27:24,457
ครอบครัวของฉันแบบ
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น

508
00:27:24,458 --> 00:27:26,249
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
น่าจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

509
00:27:26,250 --> 00:27:28,208
คุณต้องการ
ที่จะเข้ามารอ?

510
00:27:30,083 --> 00:27:32,707
มันดีมากสำหรับคุณ
เชิญฉันเข้าไปในบ้านของคุณ

511
00:27:32,708 --> 00:27:35,040
ด้วยความยินดี.

512
00:27:35,041 --> 00:27:38,040
ฉันเคยมวยปล้ำ
กับกรมสรรพากร ทั้งคืน.

513
00:27:38,041 --> 00:27:39,000
คุณอยากกินอะไรไหม?

514
00:27:39,001 --> 00:27:42,040
ใช่ฉันจะ

515
00:27:42,041 --> 00:27:44,416
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

516
00:27:44,417 --> 00:27:47,458
คุณรู้สึกเหมือนบางสิ่งบางอย่าง
เล็กหรือใหญ่?

517
00:27:48,542 --> 00:27:50,375
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

518
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
อ่า!

519
00:28:14,209 --> 00:28:16,165
ปล่อยเธอไป.

520
00:28:16,166 --> 00:28:19,332
ฉันแค่มีนิดหน่อย
ยังมีอีกมากมาย

521
00:28:19,333 --> 00:28:23,457
คุณไม่หิวอะไรสักอย่างเหรอ
อบอุ่นมาตลอดเลยเหรอ?

522
00:28:23,458 --> 00:28:25,208
เอาล่ะนางฟ้า...

523
00:28:25,209 --> 00:28:26,834
แค่บอกว่าใช่

524
00:28:35,917 --> 00:28:38,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

525
00:28:45,834 --> 00:28:47,541
เฮ้...

526
00:28:47,542 --> 00:28:48,542
ฉันถึงบ้านแล้ว

527
00:29:04,708 --> 00:29:07,165
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

528
00:29:07,166 --> 00:29:10,417
คุณเข้ามาใกล้เรา
และฉันจะฆ่าคุณ

529
00:29:19,209 --> 00:29:20,083
แม่.

530
00:29:20,084 --> 00:29:21,874
แม่คุณได้ยินฉันไหม?

531
00:29:21,875 --> 00:29:23,874
ใช่. ฉันต้องการรถพยาบาล

532
00:29:23,875 --> 00:29:25,457
1630 เรเวลโล ไดรฟ์.

533
00:29:25,458 --> 00:29:28,416
แม่ของฉันตัดตัวเอง
เธอเสียเลือดมาก

534
00:29:28,417 --> 00:29:29,874
ได้โปรดรีบหน่อยเถอะ

535
00:29:29,875 --> 00:29:31,040
แม่...

536
00:29:31,041 --> 00:29:32,041
เฮ้ บัฟฟี่?

537
00:29:33,834 --> 00:29:34,750
โอ้พระเจ้า

538
00:29:34,750 --> 00:29:35,708
เกิดอะไรขึ้น

539
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
นางฟ้า.

540
00:29:40,417 --> 00:29:41,874
จำอะไรได้บ้างแม่?

541
00:29:41,875 --> 00:29:46,208
แค่ เอ่อ เพื่อนของคุณมา

542
00:29:46,209 --> 00:29:47,833
ฉันกำลังจะไปทำของว่าง

543
00:29:47,834 --> 00:29:49,666
เพื่อนของฉัน?

544
00:29:49,667 --> 00:29:52,999
ฉันเดาว่าฉันลื่น
และตัดคอของฉัน...

545
00:29:53,000 --> 00:29:56,749
หมอบอกว่าดู.
เหมือนส้อมบาร์บีคิว

546
00:29:56,750 --> 00:29:59,291
เราไม่มีส้อมบาร์บีคิว

547
00:30:00,875 --> 00:30:02,916
คุณเป็นหมออีกคนหรือเปล่า?

548
00:30:02,917 --> 00:30:03,958
โอ้. อืม...

549
00:30:03,959 --> 00:30:07,207
ไม่ครับแม่ นี่แหละครับ
คุณไจล์ส.

550
00:30:07,208 --> 00:30:10,040
บรรณารักษ์จากโรงเรียนของคุณ

551
00:30:10,041 --> 00:30:11,582
เขามาทำอะไรที่นี่?

552
00:30:11,583 --> 00:30:13,999
ฉัน...ฉันเพิ่งมา
เพื่อแสดงความเคารพ

553
00:30:14,000 --> 00:30:16,124
ขอให้คุณฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

554
00:30:16,125 --> 00:30:19,332
สงสารคุณครูจริงๆ
ดูแลในเมืองนี้

555
00:30:19,333 --> 00:30:21,041
ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ

556
00:30:31,375 --> 00:30:33,165
เธอจะไม่เป็นไร

557
00:30:33,166 --> 00:30:35,874
พวกเขา... พวกเขาให้เหล็กแก่เธอ

558
00:30:35,875 --> 00:30:39,290
เธอ เอ่อ การตรวจนับเม็ดเลือด
คือ เอ่อ นิดหน่อย...

559
00:30:39,291 --> 00:30:40,582
ต่ำไปหน่อย

560
00:30:40,583 --> 00:30:42,624
มันนำเสนอตัวเอง
เหมือนโรคโลหิตจางเล็กน้อย

561
00:30:42,625 --> 00:30:44,582
คุณคือ เอ่อ คุณโชคดี

562
00:30:44,583 --> 00:30:46,207
คุณไปหาเธอแล้ว
ทันทีที่คุณทำ

563
00:30:46,208 --> 00:30:47,332
โชคดี?

564
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
โง่.

565
00:30:48,334 --> 00:30:49,958
บัฟ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

566
00:30:49,959 --> 00:30:51,082
เลขที่?

567
00:30:51,083 --> 00:30:53,082
ฉันเชิญเขามาที่บ้านของฉัน

568
00:30:53,083 --> 00:30:56,165
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าใครก็ตาม
เขาเป็นในสิ่งที่เขาเป็น

569
00:30:56,166 --> 00:30:57,541
และฉันไม่ได้
ทำอะไรกับมัน

570
00:30:57,542 --> 00:30:59,999
เพราะฉันมีความรู้สึกต่อเขา

571
00:31:00,000 --> 00:31:01,999
เพราะฉันห่วงใยเขา

572
00:31:02,000 --> 00:31:04,666
หากคุณใส่ใจใครสักคน
คุณใส่ใจพวกเขา

573
00:31:04,667 --> 00:31:06,624
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้โดย...

574
00:31:06,625 --> 00:31:08,207
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

575
00:31:08,208 --> 00:31:09,541
อาจจะไม่.

576
00:31:09,542 --> 00:31:11,457
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการเริ่มต้น

577
00:31:11,458 --> 00:31:13,457
เราจะจับตาดูแม่ของคุณ

578
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
บัฟฟี่...

579
00:31:14,334 --> 00:31:16,082
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

580
00:31:16,083 --> 00:31:17,916
ทั้งสามพบฉันอยู่ใกล้ๆ
ทองสัมฤทธิ์และเขาก็เช่นกัน

581
00:31:17,917 --> 00:31:19,457
เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

582
00:31:19,458 --> 00:31:21,040
นี่ไม่ใช่แวมไพร์ธรรมดา...

583
00:31:21,041 --> 00:31:22,499
ถ้ามีเรื่องแบบนี้.

584
00:31:22,500 --> 00:31:23,916
ตอนนี้เขารู้จักคุณแล้ว

585
00:31:23,917 --> 00:31:25,666
เขา... เขากำลังเผชิญหน้ากับทั้งสาม

586
00:31:25,667 --> 00:31:27,541
ฉันคิดว่านี่จะใช้เวลา
มากกว่าเดิมพันธรรมดา

587
00:31:27,542 --> 00:31:29,125
ฉันก็เช่นกัน

588
00:31:35,667 --> 00:31:37,457
ดาร์ลา: เธอออกไปแล้ว
กำลังตามล่าคุณอยู่ตอนนี้

589
00:31:37,458 --> 00:31:38,749
เธอต้องการฆ่าคุณ

590
00:31:38,750 --> 00:31:40,624
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

591
00:31:40,625 --> 00:31:42,749
คุณคิดอย่างไร?

592
00:31:42,750 --> 00:31:45,249
คุณคิดว่า
เธอจะเข้าใจไหม?

593
00:31:45,250 --> 00:31:47,165
ที่เธอจะมอง
ที่หน้าของคุณ

594
00:31:47,166 --> 00:31:49,582
ใบหน้าที่แท้จริงของคุณ...

595
00:31:49,583 --> 00:31:51,791
และให้คุณจูบ?

596
00:31:51,792 --> 00:31:55,207
เป็นเวลา 100 ปีที่คุณไม่ได้
มีความสงบสุขสักครู่

597
00:31:55,208 --> 00:31:57,624
เพราะท่านจะไม่ยอมรับ
คุณเป็นใคร

598
00:31:57,625 --> 00:32:00,040
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

599
00:32:00,041 --> 00:32:01,582
ยอมรับมัน.

600
00:32:01,583 --> 00:32:04,207
อย่าปล่อยให้เธอตามล่าคุณ

601
00:32:04,208 --> 00:32:07,374
อย่าส่งเสียงครวญครางและ mewl
เหมือนมนุษย์ขี้เรื้อน

602
00:32:07,375 --> 00:32:09,040
ฆ่า.

603
00:32:09,041 --> 00:32:10,290
ให้อาหาร.

604
00:32:10,291 --> 00:32:11,792
สด.

605
00:32:13,333 --> 00:32:15,124
เอาล่ะ.

606
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
คุณต้องการอะไร?

607
00:32:16,667 --> 00:32:18,082
ฉันอยากให้มันเสร็จ

608
00:32:18,083 --> 00:32:19,624
ดีแล้ว.

609
00:32:19,625 --> 00:32:22,165
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

610
00:32:22,166 --> 00:32:24,333
นั่นก็ดีเหมือนกัน

611
00:33:01,291 --> 00:33:03,290
จอยซ์: เธอพูดถึง
คุณตลอดเวลา

612
00:33:03,291 --> 00:33:06,124
การมีครูเป็นสิ่งสำคัญ
ที่สร้างความประทับใจ

613
00:33:06,125 --> 00:33:08,833
เธอค่อนข้างทำ
ความประทับใจในตัวเธอเอง

614
00:33:08,834 --> 00:33:11,666
ฉัน... ฉันรู้ว่าเธอกำลังมีปัญหา
ด้วยประวัติศาสตร์

615
00:33:11,667 --> 00:33:13,666
ฉัน-ฉัน-มันยากเกินไปสำหรับเธอ

616
00:33:13,667 --> 00:33:15,499
หรือเธอไม่ได้สมัครเอง?

617
00:33:15,500 --> 00:33:16,874
เธอใช้ชีวิตมากในตอนนี้

618
00:33:16,875 --> 00:33:18,749
เอ่อ และ เอ่อ คือ
ประวัติศาสตร์แน่นอน

619
00:33:18,750 --> 00:33:20,416
คือ...เป็นอย่างมาก
เกี่ยวกับ เอ่อ...

620
00:33:20,417 --> 00:33:21,666
"แล้ว"

621
00:33:21,667 --> 00:33:23,457
แต่...ก็ไม่มีเหตุผล...

622
00:33:23,458 --> 00:33:24,707
เธอกำลังเรียนกับวิลโลว์

623
00:33:24,708 --> 00:33:25,583
เธอกำลังเรียนอยู่กับดาร์ล่า

624
00:33:25,584 --> 00:33:26,999
ฉันหมายถึงเธอกำลังพยายาม

625
00:33:27,000 --> 00:33:28,707
ดาร์ล่า?

626
00:33:28,708 --> 00:33:30,833
ฉัน...ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้ เอ่อ...

627
00:33:30,834 --> 00:33:32,749
เพื่อนของเธอ...คนนั้น
ที่มาคืนนี้

628
00:33:32,750 --> 00:33:34,165
ดาร์ลามาที่บ้านของคุณ
คืนนี้?

629
00:33:34,166 --> 00:33:36,416
เธอคือเพื่อนคนนั้น
คุณพูดถึงก่อนหน้านี้เหรอ?

630
00:33:36,417 --> 00:33:39,207
สิ่งที่ไม่ดี ฉันต้องกลัวแน่ๆ
เธอเกือบตายเมื่อฉันหมดสติ

631
00:33:39,208 --> 00:33:41,791
ควรมีคนตรวจสอบจริงๆ
และให้แน่ใจว่าเธอสบายดี

632
00:33:41,792 --> 00:33:44,124
เอ่อใช่ ควรมีคน
ทันที.

633
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
ฉันจะทำมัน.

634
00:33:46,333 --> 00:33:48,457
โรงเรียนนั้นน่าทึ่งมาก

635
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
เรามีปัญหา

636
00:34:09,166 --> 00:34:10,874
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น...

637
00:34:10,875 --> 00:34:13,541
และฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

638
00:34:13,542 --> 00:34:14,542
คุณล่ะ?

639
00:34:14,543 --> 00:34:17,124
ฉันเป็นแค่สัตว์ใช่ไหม?

640
00:34:17,125 --> 00:34:18,624
คุณไม่ใช่สัตว์

641
00:34:18,625 --> 00:34:21,500
สัตว์ที่ฉันชอบ

642
00:34:25,083 --> 00:34:27,209
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

643
00:35:04,333 --> 00:35:05,916
มาเร็ว.

644
00:35:05,917 --> 00:35:08,083
อย่าเพิ่งใจอ่อนใส่ฉันตอนนี้เลย

645
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
กว้างหน่อย.

646
00:35:12,001 --> 00:35:13,083
ทำไม

647
00:35:15,083 --> 00:35:17,874
ทำไมไม่โจมตีเลย.
ฉันเมื่อคุณมีโอกาส?

648
00:35:17,875 --> 00:35:20,624
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

649
00:35:20,625 --> 00:35:22,917
เพื่อให้ฉันรู้สึกกับคุณ
แล้ว...

650
00:35:24,291 --> 00:35:26,707
ฉันฆ่าแวมไพร์ไปมากมายแล้ว

651
00:35:26,708 --> 00:35:28,666
ฉันไม่เคยเกลียดใครมาก่อน

652
00:35:28,667 --> 00:35:29,874
รู้สึกดีใช่ไหม?

653
00:35:29,875 --> 00:35:31,916
ให้ความรู้สึกเรียบง่าย

654
00:35:31,917 --> 00:35:34,124
ฉันเชิญคุณมาที่บ้านของฉันและ
แล้วคุณก็โจมตีครอบครัวของฉัน

655
00:35:34,125 --> 00:35:35,125
ทำไมไม่?

656
00:35:35,126 --> 00:35:37,082
ฉันฆ่าของฉัน

657
00:35:37,083 --> 00:35:39,582
ฉันฆ่าเพื่อนของพวกเขา...

658
00:35:39,583 --> 00:35:42,749
และลูกๆ ของเพื่อนๆ ของพวกเขา

659
00:35:42,750 --> 00:35:46,666
เป็นเวลา 100 ปี ฉันเสนอ
ความตายอันน่าเกลียดของทุกคนที่ฉันพบ

660
00:35:46,667 --> 00:35:49,707
และฉันก็ทำมัน
ด้วยบทเพลงในใจฉัน

661
00:35:49,708 --> 00:35:50,874
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

662
00:35:50,875 --> 00:35:53,499
เลี้ยงผู้หญิงเกี่ยวกับอายุของคุณ

663
00:35:53,500 --> 00:35:55,666
สวย.

664
00:35:55,667 --> 00:35:57,207
โง่เหมือนกระทู้เลย

665
00:35:57,208 --> 00:35:59,582
แต่เป็นที่ชื่นชอบในหมู่ตระกูลของเธอ

666
00:35:59,583 --> 00:36:00,500
ตระกูลของเธอ?

667
00:36:00,501 --> 00:36:02,416
โรมานี.

668
00:36:02,417 --> 00:36:04,833
พวกยิปซี

669
00:36:04,834 --> 00:36:07,582
ผู้เฒ่าก็ร่ายมนต์
การลงโทษที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

670
00:36:07,583 --> 00:36:10,208
พวกเขาฟื้นจิตวิญญาณของฉัน

671
00:36:10,209 --> 00:36:12,290
อะไรนะ พวกเขาออกไปหมดแล้ว
เดือดพล่านและทรมานจนไม่เห็น?

672
00:36:12,291 --> 00:36:14,290
เมื่อคุณกลายเป็นแวมไพร์
ปีศาจเข้ายึดร่างกายของคุณ

673
00:36:14,291 --> 00:36:16,249
แต่มันไม่ได้รับจิตวิญญาณของคุณ

674
00:36:16,250 --> 00:36:17,999
นั่นหายไปแล้ว

675
00:36:18,000 --> 00:36:19,208
ไม่มีมโนธรรม,

676
00:36:19,209 --> 00:36:20,166
ไม่สำนึกผิด...

677
00:36:20,167 --> 00:36:22,707
เป็นวิธีที่ง่ายในการใช้ชีวิต

678
00:36:22,708 --> 00:36:24,833
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

679
00:36:24,834 --> 00:36:26,708
ที่จะทำ
สิ่งที่ฉันได้ทำ...

680
00:36:28,291 --> 00:36:30,874
และเพื่อการดูแล

681
00:36:30,875 --> 00:36:34,707
ฉันไม่ได้หาเลี้ยงชีพ
มนุษย์ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

682
00:36:34,708 --> 00:36:36,249
คุณเริ่มกับแม่ของฉันเหรอ?

683
00:36:36,250 --> 00:36:37,582
ฉันไม่ได้กัดเธอ

684
00:36:37,583 --> 00:36:39,374
แล้วทำไมคุณไม่
พูดอะไรบางอย่าง?

685
00:36:39,375 --> 00:36:41,207
แต่ฉันต้องการที่จะ

686
00:36:41,208 --> 00:36:45,707
ฉันเดินได้เหมือนผู้ชาย
แต่ฉันไม่ใช่คนหนึ่ง

687
00:36:45,708 --> 00:36:48,417
ฉันอยากจะฆ่าคุณคืนนี้

688
00:37:06,834 --> 00:37:08,250
ไปข้างหน้า.

689
00:37:16,667 --> 00:37:19,416
ไม่ง่ายอย่างที่คิด

690
00:37:19,417 --> 00:37:21,458
แน่นอนมันเป็น

691
00:37:24,375 --> 00:37:25,916
เราใกล้จะถึงบรอนซ์แล้ว
อะไรตอนนี้?

692
00:37:25,917 --> 00:37:27,332
ตามหาเธอต่อไป

693
00:37:27,333 --> 00:37:29,290
ฉันมีคำถาม
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบเธอ

694
00:37:29,291 --> 00:37:31,332
และเธอกำลังต่อสู้กับนางฟ้า
และเพื่อนของเขาบางคน?

695
00:37:31,333 --> 00:37:33,332
เราเป็นอะไรกัน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?

696
00:37:33,333 --> 00:37:35,999
คุณรู้ไหมว่าอะไรเศร้าที่สุด
สิ่งในโลกคืออะไร?

697
00:37:36,000 --> 00:37:37,916
ผมเสียบนชุดนั้นเหรอ?

698
00:37:37,917 --> 00:37:40,458
ที่จะรักใครสักคน
ที่เคยรักคุณ

699
00:37:42,000 --> 00:37:44,290
พวกคุณมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

700
00:37:44,291 --> 00:37:46,082
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน

701
00:37:46,083 --> 00:37:48,582
คุณเคยไปรอบ ๆ
ตั้งแต่โคลัมบัส

702
00:37:48,583 --> 00:37:50,749
คุณจะต้องกองพะเนินเทินทึก
แฟนเก่าบางคน

703
00:37:50,750 --> 00:37:51,999
คุณอายุมากกว่าเขาใช่ไหม?

704
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
ระหว่างเราสาวๆ

705
00:37:53,667 --> 00:37:55,666
คุณกำลังดูนิดหน่อย
สวมใส่รอบดวงตา

706
00:37:55,667 --> 00:37:58,833
ฉันทำให้เขา.

707
00:37:58,834 --> 00:38:01,166
มีครั้งหนึ่งที่
เราแบ่งปันทุกอย่าง

708
00:38:01,167 --> 00:38:03,040
ไม่อยู่ที่นั่นเหรอ แองเจลัส?

709
00:38:03,041 --> 00:38:05,541
คุณได้มีโอกาสกลับบ้าน

710
00:38:05,542 --> 00:38:08,082
เพื่อปกครองร่วมกับฉันในปรมาจารย์
ขึ้นศาลเป็นเวลา 1,000 ปี

711
00:38:08,083 --> 00:38:10,582
แต่คุณก็ทิ้งมันไป
เพราะเธอ

712
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
คุณรักคนที่เกลียดเรา

713
00:38:13,167 --> 00:38:14,416
คุณป่วย

714
00:38:14,417 --> 00:38:17,457
และคุณจะป่วยอยู่เสมอ...

715
00:38:17,458 --> 00:38:19,082
และคุณจะจดจำตลอดไป

716
00:38:19,083 --> 00:38:21,458
มันเป็นอย่างไร
เพื่อดูเธอตาย

717
00:38:24,417 --> 00:38:26,457
คุณไม่คิด
ฉันมาคนเดียวใช่ไหม

718
00:38:26,458 --> 00:38:27,708
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

719
00:38:29,875 --> 00:38:30,916
อืม

720
00:38:30,917 --> 00:38:33,457
น่ากลัว.

721
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
น่ากลัวกว่า

722
00:38:36,708 --> 00:38:40,582
โอ้ ไม่ต้องกังวล สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
ไม่สามารถฆ่าแวมไพร์ได้

723
00:38:40,583 --> 00:38:42,542
พวกเขาสามารถทำร้ายพวกเขาได้
เหมือนนรก แต่...

724
00:38:46,667 --> 00:38:48,583
เพิ่งได้ยินเหรอ...

725
00:38:50,542 --> 00:38:51,999
ส่วนของร่างกายมากมาย

726
00:38:52,000 --> 00:38:53,541
มีกระสุนน้อยมาก

727
00:38:53,542 --> 00:38:56,207
เริ่มจากกระดูกสะบักกันก่อน

728
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
เต้นไม่สนุกเลยถ้าไม่มีพวกเขา

729
00:39:08,041 --> 00:39:09,875
ใกล้แต่ไม่มีหัวใจ

730
00:39:11,208 --> 00:39:12,542
เอ่อ!

731
00:39:14,041 --> 00:39:15,249
เราต้องทำให้เธอเสียสมาธิ...

732
00:39:15,250 --> 00:39:17,374
รวดเร็ว.

733
00:39:17,375 --> 00:39:19,834
บัฟฟี่ ไม่ใช่นางฟ้าหรอก
โจมตีแม่ของคุณ! มันคือดาร์ล่า!

734
00:39:58,083 --> 00:40:00,290
เอาล่ะ บัฟฟี่...

735
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
เอาแบบผู้ชายเลย

736
00:40:04,792 --> 00:40:05,792
โอ้...

737
00:40:08,208 --> 00:40:09,750
แองเจิ้ล...

738
00:40:42,834 --> 00:40:44,125
อ่า!

739
00:40:45,667 --> 00:40:47,834
อ่า!

740
00:40:50,125 --> 00:40:51,958
ลืมเธอ

741
00:40:51,959 --> 00:40:54,582
คุณกล้าดียังไง?

742
00:40:54,583 --> 00:40:57,457
เธอเป็นคนโปรดของฉัน...

743
00:40:57,458 --> 00:41:00,457
เป็นเวลา 400 ปี

744
00:41:00,458 --> 00:41:01,791
เธออ่อนแอ

745
00:41:01,792 --> 00:41:04,124
เราไม่ต้องการเธอ

746
00:41:04,125 --> 00:41:06,582
ฉันจะนำนักฆ่ามาให้คุณ

747
00:41:06,583 --> 00:41:09,374
แต่ต้องสูญเสียเธอไปให้กับนางฟ้า

748
00:41:09,375 --> 00:41:13,624
เขาจะต้องนั่งที่ฉัน
มือขวามาวันนี้...

749
00:41:13,625 --> 00:41:14,583
และตอนนี้...

750
00:41:14,584 --> 00:41:15,959
พวกเขาทั้งหมดต่อต้านคุณ

751
00:41:17,250 --> 00:41:19,040
แต่ในไม่ช้าคุณจะลุกขึ้น

752
00:41:19,041 --> 00:41:20,834
และเมื่อคุณทำ...

753
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

754
00:41:36,083 --> 00:41:38,833
แซนเดอร์: อ่า
ฝ่ายหลังการรมควัน

755
00:41:38,834 --> 00:41:40,290
โอเค แล้วได้อะไร
ความแตกต่างระหว่างสิ่งนี้

756
00:41:40,291 --> 00:41:41,541
และปาร์ตี้ก่อนการรมควัน?

757
00:41:41,542 --> 00:41:45,124
แมลงสาบใจดีมาก

758
00:41:45,125 --> 00:41:48,124
ไม่มีคำพูดจากนางฟ้าเหรอ?

759
00:41:48,125 --> 00:41:50,499
นะ

760
00:41:50,500 --> 00:41:52,499
มันแปลกแม้ว่า

761
00:41:52,500 --> 00:41:56,124
ในแบบของเขาฉันรู้สึกแบบนั้น
เขายังคงเฝ้าดูฉันอยู่

762
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
ในแบบที่เขาเป็นแบบนั้น

763
00:41:58,667 --> 00:42:01,625
ในทางนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น

764
00:42:09,708 --> 00:42:13,666
ฉันไม่จำเป็นต้องดู
เพราะฉันไม่ได้ถูกคุกคาม

765
00:42:13,667 --> 00:42:17,124
ฉันแค่จะมองทางนี้

766
00:42:17,125 --> 00:42:19,917
♪ พวกเขารู้ไหม
สิ่งที่พวกเขาต้องการ♪

767
00:42:21,625 --> 00:42:25,166
♪ เวลา
พวกเขาจูบฉันเหรอ? ♪

768
00:42:27,208 --> 00:42:29,625
♪ และมือของคุณ ♪

769
00:42:30,917 --> 00:42:32,916
♪ ฉันเก็บไว้ในของฉัน... ♪

770
00:42:32,917 --> 00:42:35,959
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณสบายดีไหม...
แม่ของคุณ.

771
00:42:37,834 --> 00:42:38,999
เราทั้งคู่สบายดี

772
00:42:39,000 --> 00:42:41,124
คุณ?

773
00:42:41,125 --> 00:42:43,499
ถ้าผมไปได้สักพัก
โดยไม่โดนยิงหรือแทง

774
00:42:43,500 --> 00:42:44,875
ฉันจะไม่เป็นไร

775
00:42:48,083 --> 00:42:50,124
ดูสิ นี่ไม่สามารถ...

776
00:42:50,125 --> 00:42:51,582
เคยเป็นอะไรก็ได้

777
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
ฉันรู้.

778
00:42:53,542 --> 00:42:55,165
ประการหนึ่ง

779
00:42:55,166 --> 00:42:58,083
คุณอายุประมาณ 224 ปี
แก่กว่าฉัน

780
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
ฉันแค่ต้อง...

781
00:43:04,542 --> 00:43:06,333
ฉันต้องเดินออกไปจากสิ่งนี้

782
00:43:07,500 --> 00:43:08,582
ฉันรู้.

783
00:43:08,583 --> 00:43:10,209
ฉันด้วย.

784
00:43:14,083 --> 00:43:16,666
พวกเราคนหนึ่งต้องไปที่นี่

785
00:43:16,667 --> 00:43:18,417
ฉันรู้.

786
00:43:22,667 --> 00:43:24,000
♪ ดวงตาของคุณ ♪

787
00:43:25,625 --> 00:43:29,166
♪ นั่นเสมอ
ทำให้ฉันตัวสั่น ♪

788
00:43:31,166 --> 00:43:33,707
♪ ตอนนี้พวกเขาปิดแล้ว ♪

789
00:43:33,708 --> 00:43:36,874
♪ พวกเขาทำได้
บางครั้งก็กระตุก ♪

790
00:43:36,875 --> 00:43:38,624
♪ นิดหน่อย ♪

791
00:43:38,625 --> 00:43:39,458
เกิดอะไรขึ้น?

792
00:43:39,459 --> 00:43:40,916
ไม่มีอะไร.

793
00:43:40,917 --> 00:43:42,541
ตราบใดที่
พวกเขาไม่ได้จูบกัน

794
00:43:42,542 --> 00:43:44,792
♪ ใช้เวลาทั้งหมดหนึ่งชั่วโมง ♪

795
00:43:46,500 --> 00:43:50,582
♪ มันเป็นนิรันดร์ ♪

796
00:43:50,583 --> 00:43:54,707
♪ ด้วยความเร็ว
และพลัง... ♪

797
00:43:54,708 --> 00:43:56,708
คุณโอเคไหม?

798
00:43:58,291 --> 00:43:59,374
มันเป็นเพียง...

799
00:43:59,375 --> 00:44:02,040
เจ็บปวด.

800
00:44:02,041 --> 00:44:03,209
ฉันรู้.

801
00:44:06,041 --> 00:44:07,834
เจอกันไหม?

802
00:44:10,625 --> 00:44:14,541
♪ นั่นคือทั้งหมด
ที่ฉันสามารถทำได้ ♪

803
00:44:14,542 --> 00:44:17,041
♪ แต่ฉันจะจำ ♪

804
00:45:00,041 --> 00:45:01,333
กร๊าก! อ๊าก!